オンライン中古CDショップ サンマルチノ 日記
新着案内ついでに日記

02 August

8月 2日新着CD

1.CARL PERKINS 「Original Sun Greatest Hits」
 2.ELVIS PRESLEY 「Elvis' Golden Records」
 3.JOHNNY & THE HURRICANES 「The Very Best Of Johnny & The Hurricanes」
 4.THE BYRDS 「Sweetheart Of The Rodeo」
 5.DAVID CROSBY 「Oh Yes I Can」
 6.LESLEY GORE 「The Golden Hits Of Lesliey Gore」
 7.THE MONKEES 「Greatest Hits」
 8.THE MONKEES 「Missing Links」
 9.ROBERT GORDON 「Rock Billy Boogie/Bad Boy」
10.CHERRY POPPIN' DADDIES 「Zoot Suit Riot」 
11.デヴィッド・ボウイ 「スーパー・ナイス・プライス 1400」
12.VANGELIS 「Opera Sauvage」
13.JON AND VANGELIS 「The Best Of Jon And Vangelis」
14.THIN LIZZY 「Wild One: The Very Best Of Thin Lizzy」
15.THE STYLE COUNCIL 「Collection」
16.ポール・ウェラー 「イルミネーション」
17.THE JAMES TAYLOR QUARTET 「Get Organized」 
18.ジェイムス・テイラー・カルテット 「ビガー・ピクチャー」
19.V.A. 「Substitute: The Songs Of The Who」
20.キャロル・ロール 「アリバイ」
21.JULEE CRUISE 「Floating Into The Night」 
22.JULEE CRUISE 「The Voice Of Love」
23.アート・リンゼイ 「曖昧な存在」
24.WEEN 「White Pepper」
25.デヴィッド・シルヴィアン+ホルガー・チューカイ 「プライト&プレモニション」
26.MOGWAI 「Come On Die Young」

以上、本日の追加分です。

先日、久々に海外からのお問い合わせ。
ペイパルで支払いたいとの事だが、
特に海外とのやりとりを積極的に考えている訳ではないため、
ペイパルのアカウントは未だに持っていないので、
その旨を伝える。
以前もペイパルでの支払いをしたいという問い合わせがあったが、
その時は、ペイパルのアカウントが無いと伝えると、
「何だよ、ペイパルのアカウントも持ってねえのかよ、
何て可愛そうなんだ、おまえは。」
みたいな、以上はあくまで意訳であるが、
何か自分の訳し方に問題があったのかもしれないが、
カチーンとくるメールの文面で、
その後のメールも
「おい、ペイパルのアカウントはもう取ったか?まだか?」
みたいな矢張りこれもこちらの訳し方の問題で、
もっとソフトな物言いなのかもしれないが、
何かムカッとくるなぁという感じだったので
その問い合わせ人のメールに関しては
以後ペイパルのアカウントを取る予定なしと返答したきりだったのだが、
今回は、「OK。問題ない。EMSの送料込みの料金と、代金を送る住所を教えて頂戴。」
と連絡があったので、
この人はメールアドレスから考えるにドイツの人のようだが、
ドイツはユーロか?今のレートはいくらか?
等と調べてメールを送ったのだが、
その後、連絡が無いが果たしてどうするつもりなのだろうか?
以前、ニューヨークの女性は、
普通の封筒に日本円を入れて送ってきた事があったが、
この人も突然、ポンと送ってくる可能性も無きにしもあらずなので、
一応、ご注文品は今も確認中。
20:00:24 - sammartino - - TrackBacks